Diterjemahkan oleh: KDL_ Indonesia ~ Penerjemah: Ari Usman @faridusman94 ~
(Goblin)
Tunggu!
Aku belum selesai...
Kau mengikutiku dengan pintu itu?
Oh ya, di mana kita?
Terus ini? Di mana kita?
Kita berada di Canada.
Canada...
Negeri maple?
Tempat aurora?
Apa kita berada di luar negeri?
(Episode 2)
Mengagumkan!
Aku tak tahu kau bisa melakukan hal ini.
Kau bisa juga. Kau ini siapa?
Jika kita sebenarnya di Canada,
dan jika kau bisa melakukan sesuatu yang seperti ini,
aku membuat suatu keputusan.
- Apa maksudmu? - Aku sudah membuat keputusan.
- Bicara apa kau ini? - Aku akan menikahimu.
Aku sungguh berpikir kau ini si goblin itu.
Aku mencintaimu.
Kau bersikap seolah-olah baru pertama kali mendengarnya.
Hentikan.
Jangan menolakku.
Baiklah. Ayo kita pergi ke sana.
- Anggap saja ini bulan madu kita. - Hei.
Hei.
Aku seperti orang sini, bukan? Apa aku seperti imigran gelap?
Apa ini bukan pertama kalinya kau kemari, 'kan?
Indahnya.
Selamat Natal.
Boleh kau potret aku?
Aku ingin mengenang diriku dalam momen ini.
Lihat ini.
- Jika tekan ini, ini akan... - Aku tahu.
Aku terkejut.
Tekan di hitungan ketiga.
Tidak usah.
Dasar. Mau ke mana?
Tunggu aku.
Ini sungguh negeri maple itu.
Apakah ini karpet merah pribadiku?
Kau tak punya malu berjalan denganku?
Syukurlah. Kurasa kau akan bilang, "Rasa malu? Tidak juga."
Apa arti rambu itu?
Peri datang kemari.
Di sini, ya?
Peri sungguhan?
Mengagumkan. Romantis sekali.
Beruntungnya dirimu.
Kenapa?
Peri datang kemari.
Kau 'kan juga sudah bertemu satu peri. Tinker Bell.
Aku sedih karena sudah ditemukan.
Bagaimana kau tahu aku akan berada di sini?
Rambu itu ada di sana agar kita membuat kenangan romantis ini.
Tapi, apa nama kota ini?
Quebec.
Aku bahkan suka namanya.
Kau tahu?
Jika menangkap daun mapel yang gugur...
Kau tangkap? Buang sajalah.
Kenapa?
Jika menangkap daun mapel yang gugur,
kau akan jatuh cinta dengan orang yang berjalan bersamamu.
Kau buat cerpen, ya?
Tidak.
Itu seperti kata orang kalau aku akan menikahi cinta pertamamu,
jika menangkap bunga sakura yang gugur.
Katamu kau mencintaiku.
Kau sungguh goblin?
Bukan.
Ya udah cepat buang saja.
Kenapa kau mau mencoba menangkapnya?
Karena aku berjalan bersama si Oppa itu.
Oppa?
Aku mau melihat Oppa itu dari dekat.
Dia hantu Canada.
Aku takut sekali.
Aku menatap mata hantu tadi dan sekarang aku jadi mau muntah.
Katamu selalu lihat hantu. Kenapa harus takut?
Dia bicara denganku pakai bahasa Inggris.
Hantu lebih menyeramkan jika bicara dengan bahasa Inggris.
Kenapa denganmu?
Bukannya ini hotel?
Kita ada di luar negeri, tapi kau tidak boleh membawa anak SMA ke hotel.
Setelah melihat-lihat, kita malah kemari?
Katamu kau akan menikahiku.
Kau memang goblin?
Bukan. Tunggu di sini.
Kau mau pergi ke mana?
- Melakukan sesuatu. - Seperti apa?
Bolehkah aku ikut?
Ini pertama kalinya aku di luar negeri dan aku takut.
Kau takut, tapi berlarian seperti itu?
Itu karena...
Itu karena aku tahu kau dekat, jadi aku merasa aman.
Kau lama? Siapa yang akan kau temui?
Seorang wanita?
Sudah kuduga. Tentu kau datang sejauh ini karena suatu alasan.
Kau ada alasan saat bilang aku bukan pengantin siluman.
Aku mengerti. Bersenang-senanglah.
Aku tidak punya uang atau paspor.
Aku tidak mengenal siapapun dan bisa terkena serangan panik,
tapi aku terpaksa menunggu seorang diri.
Kau tahu apa maksudku?
Tidak.
Maksudku, boleh kau pinjam aku 10,000 Won?
Entah itu sengaja maupun tidak,
kau mungkin meninggalkanku dan aku harus menelepon kedutaan.
Jika aku meninggalkanmu, panggil aku.
Itu lebih cepat daripada pergi ke kedutaan.
Perlukah dia sepersuasif itu untuk menghemat 10,000 Won?
Jangan beri aku uang. Lupakan saja. Aku tidak butuh.
Jangan pinjamkan apa pun. Pokoknya, jangan!
Dia benar-benar pergi?
- Uang kembalian dan notanya. - Terima kasih.
Terima kasih atas kopinya.
Ini formulir untuk arwah yang hilang.
Kau harus mengisinya secara manual.
Kenapa bisa ada arwah yang hilang?
Aku hanya pernah dengar kalau mereka ada.
Aku tidak pernah berurusan dengan mereka.
Itu yang terjadi saat dewa pilih-pilih.
Manusia menyebutnya "keajaiban".
Kita menyebutnya "arwah yang hilang".
Apa kasusmu juga keajaiban?
Lebih aneh lagi.
Dia tidak ada di Daftar Hidup dan Mati atau Daftar Nama.
Aku tidak tahu mana aturan yang diterapkan.
Tampaknya itu memusingkan.
Kapan kau akan mengisi semua berkasnya?
Entahlah.
Kudengar kau sudah pindah.
Kapan acara selamatannya?
Itu kontrakan tahunan.
Aku ingin pindah, tapi aku sangat susah menabung.
Ibu kos-ku bilang dia terus mengaku melihat Cheojong-Saja di mimpinya.
Itu membuatku tersiksa.
Bukankah sudah kuminta untuk memeriksa lokasinya dahulu?
Aku sungguh mau tinggal di kamar atap.
Bukankah itu aneh?
Kenapa Cheojong-Saja butuh tempat tinggal,
dan mengantuk atau lapar, padahal kita tidak tidur atau makan?
Aku bekerja sampai larut malam beberapa hari ini dan kelelahan.
Aku selalu membawa cokelat bersamaku.
Tapi, ada seorang gadis cantik di Kelas 3-2.
Apa kau sudah bertemu...
Jangan menamparku dan meninggalkanku begitu saja.
Apa?
Sudah kuduga. Kau minum-minum.
- Bersenang-senanglah. - Habislah kau.
Kau gila. Aku tidak mabuk.
Kaki dan tanganmu masih utuh. Bukankah itu cukup bagus?
Ayo kita pergi ke polisi, dan buat laporan!
Lepaskan aku.
- Apa? - Lepaskan!
- Bunuh aku kalau bisa. - Lepaskan aku.
Park Yong Won, Kim Hye Ryung.
Tanggal 4 Oktober 2016, pukul 2.22.
Meninggal karena kecelakaan mobil.
Kau, 'kan?
Minumlah.
Itu akan menghapus semuanya.
Haruskah aku,
melupakan semuanya?
Termasuk kebencianku padanya?
Semuanya bermulai kepada nasib burukmu.
Kita berdua meninggal. Apa gunanya memelototiku lagi?
Itu akan lebih baik untukmu.
Lupa adalah bagian dari karunia.
Kenapa kau kasih dia minum, sedangkan aku tidak?
Kau harus ingat apa perbuatan burukmu.
Ini bukan pertama kalinya kau menabrak seseorang.
Tolong aku...
Pertama-tama,
kau akan menyesal karena tidak bisa meminum teh ini.
Lalu,
kau akan bertanya-tanya kenapa tidak diberi teh.
Lalu kau akan sadar,
kalau kau tak bisa mengembalikan waktu,
dan kau pun sudah
berada di dalam lubang kehancuran.
Tubuhmu akan terasa dicabik-cabik.
Untuk setiap rasa sakitnya, kkau akan menyesali perbuatanmu.
Tapi rasa sakitnya takkan berhenti.
Selamanya.
Maafkan aku.
Aku jadi ragu menerima maafmu. Atasanku itu emosional.
Aku tahu seseorang yang bisa hidup tersiksa,
dengan semua ingatan kehidupan sebelumnya.
Aku yakin dia sudah memohon ampun,
berkali-kali.
Itu tidak membantu.
Dia masih,
hidup menderita tiada akhir.
Anak yang meninggalkan Goryeo bersamaku itu,
(Yoo Geum Soon)
dikubur di sini bersama cucunya,
(Yoo Moon Soo)
dan cucu yang satunya.
Aku pernah menganggap hidupku yang abadi sebagai hadiah.
Tapi ujung-ujungnya,
itu adalah hukuman.
Aku tidak bisa melupakan,
kematian siapa pun.
Bagaimana kabarmu?
Apa kalian baik-baik saja?
Aku masih hidup.
Aku tidak baik-baik saja.
Aku menemukanmu.
Aku sudah suruh kau jaga sikapmu.
Aku sudah jaga sikapku ini.
Kau bahkan tak tahu aku ada di sini.
Kau harus datang kemari?
Aku sudah selesai. Aku mau pergi.
Hanya kau yang tidak bernama di batu nisannya.
Kau selalu meninggalkan hidupmu seperti ini?
Berapa kali?
Aku tidak menghitungnya.
Halo. Aku Ji Eun Tak.
Aku akan menjadi pengantinmu selama 200 tahun.
Tidak.
Kurasa tidak.
Tapi setelah 200 tahun berlalu pun kau tetap tampan.
Kadang-kadang kau kejam, tapi jangan cemas. Kau hebat.
Aku permisi.
Ayo pergi.
Kau lama ya tinggal di sini?
Aku menyaksikan gubuk kuno berubah menjadi hotel.
Aku pergi dan kembali berkali-kali.
Ini tempat tinggal pertamaku setelah meninggalkan kota asalku.
Sayang sekali. Seharusnya kau membeli gubuknya saat itu.
Maka hotel itu akan menjadi milikmu.
Jangan bilang pemilik hotel itu...
Pandangan apa itu?
Kau mau ini?
Di mana kau mendapatkannya? Kau tidak punya uang.
Karena itu aku mencurinya.
Cepat makan dan hilangkan buktinya.
Apa?
Kau juga percaya.
Aku memandanginya dan dia kasihan, lalu dia memberikannya kepadaku.
- Tapi benarkah hotel itu punyamu? - Bukannya kau terlambat?
- Untuk apa? - Sekolah.
Jam berapa sekarang di Korea?
Pukul 10 pagi.
Habis aku.
Apa sebaiknya aku tinggal di sini saja?
Lebih baik jadi imigran gelap, bukan?
Kurasa itu akan lebih baik.
Tidurku nyenyak.
Rasanya aku seperti terbangun dari mimpi.
Tidak kusangka aku bisa pergi ke negara lain.
Aku bisa pergi berkat dirimu. Terima kasih.
Aku permisi.
Aku sudah bangun, jadi aku harus bersekolah.
Jika aku merepotkanmu, tolong maafkan sekali ini saja.
Mungkin itu karena aku terlampau senang.
Eun Tak. Ini sudah jam berapa?
Jam berapa?
- Maaf. - Kau 'kan sudah mau tamat SMA.
Bagaimana bisa siswi kelas 3, masuk kelas di jam pelajaran ketiga?
Itukah sikapmu terhadap sekolah? Kau tidak mau datang lagi?
Kau sudah daftar kuliah, jadi kukira kau sudah tamat sekolah?
Kurasa kau sudah kuliah.
Dan juga, kau tidak bisa bayar biaya kuliah.
- Maaf. - Kenapa kau terlambat?
Aku tahu hidupmu itu berat, kehilangan orang tua dan harus tinggal bersama bibimu.
Tapi bukan cuma kau saja, semua orang hidupnya berat.
Mending tak usah merepotkan murid lainnya hanya karena kau tidak bisa kuliah.
Aku mau kuliah.
Lihat dia.
Kuliah sajalah. Memangnya aku melarangmu?
Kau begini, mumpung tadi aku sikapnya baik.
Tunggu.
Halo, Bu.
Ya, ya.
Tidak, tidak sama sekali.
Di malam hujan seperti ini,
apa payungmu?
Suara yang menjawab saat kau memanggil.
Ingata melihat hal yang sama pada waktu yang sama.
Pertama kalinya kalian menyamakan langkah masing-masing.
Apa ada yang terlintas di benakmu?
Ya, itu dia.
Inilah lagu pertama.
Kau sedang sibuk?
- Ya, aku sibuk. - Kalau begitu, ikut aku.
Jangan jauh-jauh, tapi jangan terlalu dekat.
Lebih baik ini masalah penting atau habis kau.
Itulah yang ingin kucari tahu. Takdirku.
Apa yang dia bicarakan?
Kenapa kau keluar dari sana?
Ini aneh, ya?
Dia melakukan sesuatu yang bahkan menurut Cheojong-Saja pun aneh.
Apa? Siapa? Siapa melakukan apa?
Lakukan lagi.
Lebih dekat.
- Apa yang kau lakukan? - Apa? Kenapa?
Aku hanya kompetitif. Kau mau ke mana?
Aku hanya goblin. Pergilah.
Menjauh dariku. Pergi!
Jangan tinggalkan aku di sini seperti ini!
Ada apa? Apa yang tidak bisa aku lakukan?
- Pak Penyewa? - Aigh, aku kaget.
Kenapa kau berada di luar? Udara di luar dingin.
Di mana pamanku?
- Dia di dalam. - Tidak, tidak.
Sebenarnya, aku di sini untuk menemuimu.
Berhenti.
Kurasa kau tak bisa disentuh.
Ini tidak terlalu penting.
Aku hanya ingin tahu apa semua baik-baik saja di sini.
Apakah rumah tiba-tiba terasa sangat lembab?
Atau mungkin ada apa pun di luar yang tiba-tiba,
terlihat bersinar?
Aku hanya tiba-tiba mau,
pamanmu pergi.
Ya, bukan? Aku juga ingin dia pergi ke luar negeri segera mungkin.
Aku tidak tahu kenapa orang penting,
seperti dia tinggal di Korea.
Kau merasakannya, bukan?
- Tidak. - Baiklah, kau tidak merasakannya.
Kita akan terus-terus bertemu.
Sebaiknya aku memanggilmu apa?
Aku rasa memanggilmu "Pak Penyewa" tidaklah terlalu ramah.
Apakah "Paman",
terlalu ramah untukmu?
Biar aku katakan langsung saja.
Tolonglah aku.
Jika seorang pria tua datang dan bertanya siapa dirimu,
boleh bilang saja kau di sini hanya untuk bercengkerama?
Dia akan membunuhku jika dia tahu kalau aku menyewakan,
sebuah kamar.
Siapa pria tua itu?
Dia kakekku.
Aku akan mendukungmu sampai akhir.
Aku pastikan.
Aku janji.
Jika aku membuka pintu ini,
aku akan berada di Canada.
Pasti Canada.
Mau gunakan wastafel?
Tidak, tidak usah. Silakan.
Kelas 3 SMA?
Kok tahu?
Anak muda bermata merah dan berseragam cenderung begitu.
Mataku, ya.
Tinggal di mana?
Aku tinggal di dekat sini.
Bagus.
Ambil ini.
Ini bayam.
Tak usah terima kasih. Aku mendapatkannya dari seorang pria.
Kau mendapat bayam dari seorang pria?
Pulang dan makanlah dengan keluargamu, ya?
Aku pulang.
Kenapa lambat sekali pulangnya?
Aku langsung pulang dari sekolah.
Jangan membantahku seperti itu.
Bu, aku lapar.
Ibu juga lapar, Bodoh.
Aiyoo, kau selalu selalu bermalas-malasan di rumah.
Cepetan buat makan malamnya! Kita semua jadi kelaparan ini.
Iya, iya.
Jangan membantah begitu.
Pulang dan makanlah ini dengan keluargamu, ya?
Ibu, lihat ini!
Dia kelihatannya mau kabur.
Aku memeriksa ini di internet. Ini Canada.
Apa? Berikan padaku.
Aku tahu dia akan melakukannya.
Kau mau pergi ke luar negeri dengan uang asuransi itu.
Katamu kau tak punya buku tabungan!
Tolong kembalikan itu. Ini hanya suvenir.
Bagaimana bisa ini suvenir? Bagaimana bisa?
Kapan kau mau pergi ke tempat seperti ini?
Hari ini kau habis.
Memang begini caramu membalas kebaikan orang?
Begini? Begini? Begini caranya?
Berikan padaku. Itu milikku.
- Lancang sekali kau. - Semangat amat mau lari.
Lihat caranya membuat kimbab.
- Kelihatannya lezat. - Di mana buku tabungan itu?
Darah!
Apa yang terlihat lezat? Tanganmu?
Dasar bodoh.
Darah!
Kenapa mereka berdua berisik sekali?
Darah! Bu, di sini.
Aku berdarah.
Mau ke mana? Berhenti!
Dia bisa memanggilku dan mengikutiku lewat pintu itu,
tapi dia tidak bisa melihat pedang itu.
Kau sebenarnya siapa?
Aku akan menjadi pengantinmu selama 200 tahun.
Aku mencintaimu.
Kalau ucapannya serius, ini akan terasa aneh sekali.
Rasa ingin tahu selalu menang melawan martabat seseorang.
Aku sangat penasaran, jadi aku harus bertanya padanya
Kita baru saja berpisah. Kenapa memanggilku lagi selarut ini?
Aku sedang sibuk mengerjakan sesuatu. Apa kau tahu itu?
Aku tidak memanggilmu.
- Kau memanggilku. - Tidak.
Kali ini sungguh tidak.
Kau memikirkanku atau tidak?
Aku...
Sudah kuduga. Aku benar. Kau memikirkanku, bukan?
Karena kau terus-menerus memikirkanku,
aku terus terpanggil bahkan ketika aku sibuk.
Aigh, melelahkan sekali.
Kau terpanggil saat aku cuma berpikir tentangmu?
Belum pasti juga,
tapi aku cukup sensitif, sebaiknya kita berhati-hati.
Begitu, ya.
Maafkan aku.
Sebenarnya apa yang kau pikirkan?
Begini...
"Canada sangat indah."
"Aku pasti senang di sana."
"Aku sempat merasa senang."
Aku berpikir seperti itu,
dan secara alami aku berpikir tentangmu.
"Dia memakai pakaian mahal."
"Dia memakai jam tangan yang bahkan lebih mahal."
"Hotel itu tampak seperti miliknya. Dia punya semua hal bagus."
"Tapi kenapa dia terlihat sedih?"
Pikiranku mengalir seperti itu.
Apa pun itu,
kenapa kau berkeliaran selarut malam ini?
Bagaimana kau bisa tahu?
Seandainya aku tidak tahu.
Aku menunggu bibiku tertidur.
Begitu tertidur, sungguh sulit untuk membangunkannya.
Aku akan pulang setelah dia tidur dan pergi sebelum dia bangun.
Dia tertidur sekitar tengah malam.
Jadi, kau akan berkeluyuran sampai tengah malam?
Aku sengaja berjalan denganmu supaya bisa mencerna makananku.
Aku tahu.
Kau 'kan sudah mengatakannya.
Kau pasti makan malamnya enak.
Aku tidak mau kau salah paham.
Kau sudah mengatakannya 3x.
Kau tak usah ikut denganku.
Kau juga sudah mengatakannya 3x.
Tak terduga. Aku baru saja melihat Ji Eun Tak jalan-jalan dengan om ganteng.
Usianya pasti di atas 30-an.
Gila amat.
Potret dan perlihatkan pada kami.
Aigh, siapa itu?
Kenapa buka pintu sih?
Ibu...
(Mencari pekerja paruh waktu)
Permisi.
Selamat datang.
Untuk dibawa pulang?
Aku bukan pelanggan.
Kulihat ada tanda di luar kalau ada lowongan paruh waktu.
Bos-nya ada di sini?
Iya, yang ini.
Anak SMA, ya?
Iya.
Anda bos-nya, ya.
Kupikir Anda pelanggan karena Anda cantik sekali.
Ya. Para pelanggan pada cantik,
tapi lama sekali aku tidak melihatnya.
Begini...
Anda bisa tanyakan padaku apa saja.
Dan juga,
aku siap menyanggupi semua syarat yang Anda minta.
Lagian, aku tidak punya tujuan lain lagi.
Ketika aku berumur 9 tahun,
aku kehilangan orang tuaku dan harus mencari nafkah sendiri.
Aku tidak punya teman...
Mmo... (lobak maksudnya)
Mmo (lobak) kami benar-benar enak.
Aku tidak tahu kapan terakhir kali pelanggan membeli lobak itu.
Kau mau?
Terima kasih.
Tak mapan, ya?
Aku rasa begitu.
Sekolahmu, kau di drop out ya?
Aku sekolah, sekarang sudah mau tamat.
Beruntungnya kau masih muda.
- Ya? - Kau ada janji nanti?
- Tidak. - Jadi hari ini, kau memulaikan hari pertamamu.
Kerjalah.
Sungguh! Woah, makasih!
Aku akan kerja dengan baik! Aku jamin itu!
Baiklah, silakan.
Ya, aku akan bekerja keras bahkan sebelum disuruh pun.
Yang dia maksud dengan ayam pasti ayam ini.
Ya, ayam ya ayam.
Aku bahkan tidak ingat kapan terakhir kali seseorang memesan ayam.
(Ji Eun Tak)
Ahjusshi, sedang apa? Bisa mendengarku?
Apa...
Dia tidak di sini bahkan saat aku berpikir tentangnya.
Aku akhirnya mendapat pekerjaan dan bos-nya sangat cantik...
Makan daging panggang mahal, ya?
Kenapa kau tak mau memberiku 50,000 Won?
Kalau bisa, pakai dikit ponselmu untuk menetapkan janji temu?
Ayo sikanya sopan dikit.
Aku sih tak apa kalau itu.
Tapi itu masalah buatku.
Kau bahkan tidak berpikir tentangkU?
Kau tidak datang ketika aku berpikir tentangmu.
Aku tidak keberatan menemuimu selagi menjanjikan masa depan.
Aku mencintaimu.
Aroma daging panggang yang enak.
Aku lapar sekali.
Omo.
Pakaian ini lebih baik, 'kan?
- Pakaian apa? - Dibandingkan yang sebelumnya.
Memangnya kau itu,
berganti pakaian?
Buku ini cocok dengan pakaianku?
Kupikir dia akan terus memanggilku.
Aku mau tampak cerdas dan sempurna setiap kali dia melakukannya.
- Untuk siapa? - Tolong fokus saja.
Anggap ini sebagai pakaian saat aku tinggalkan tempat ini.
Hebat, kau terlihat bersinar.
- Ini yang terbaik. - Berarti tidak bagus.
Mana yang lebih baik? Piringan hitam atau CD?
Aku mau tampak seperti senang mendengar musik klasik sampai pop.
Anak-anak zaman sekarang,
mendengarkan musik dengan file.
Hei, lukisan mana yang lebih baik?
Keluar kau.
Aku mengumpulkan karya jaman dulu sampai era sekarang.
Kau tidurnya begini?
Kenapa, sih? Kalau begini 'kan nyaman.
Jangan begitulah.
Kau ini mayat apa? Harus kubelikan bunga?
Tolong, biarkan aku tidur.
Aku akan menghancurkanmu.
Kau sedang apa?
Cucian sudah kering.
Selamat bersenang-senang.
Pakaian dalam goblin kuat
Tahan lama dan kuat
Hentikan.
Ini lagumu? Aku tidak tahu.
Pantas saja aku sangat menyukainya.
Pakaian dalam goblin kotor
Berbau dan kotor
Aku sudah memperingatkanmu.
Apa yang mau kaulakukan dengan pakaian dalammu?
Tidak.
Kenapa mereka bisa,
memikirkan sebuah lagu?
Kubilang tidak.
Apa yang kau lakukan sampai manusia membuat lagu soal pakaian dalammu?
Apa kau,
sungguh jantan?
Hentikan kubilang!
Badai tidak terduga terlihat di Seongbuk-dong,
menyebabkan ketidaknyamanan bagi banyak warga.
Kau baik-baik saja?
Hujan badai mendadak menyerang,
Seongbuk-dong.
Hei, tidurmu meringkuk?
- Deok Hwa. - Ya, silakan.
Apa terjadi sesuatu yang buruk?
Sebelum kuceritakan kejadiannya,
ada yang ingin kukatakan padamu.
Ini soal rahasia keluargamu,
dan takdirku yang tragis.
Jangan terlalu kaget.
- Sebenarnya, aku... - Goblin?
Atau ini soal lainnya?
Sejak kapan kau tahu?
Aku tahu sejak usia delapan tahun.
Saat usia enam tahun aku curiga.
Setiap kali mabuk, kau selalu membuat emas dan memamerkannya.
Lupa, ya?
Boleh aku minta ini?
Tidak.
Kau menyebalkan.
Saat itulah aku jadi tak menyangka kau paman kandungku.
Bahkan sampai sekarang pun,
kau selalu seperti ini. Bagaimana aku bisa tidak tahu?
Kau harus hati-hati.
Kau mungkin akan melakukan kesalahan di luar rumah juga.
Maksudmu,
kau tahu aku goblin sejak usiamu enam tahun?
- Ya. - Namun,
kau selalu bicara kasar padaku sejak usia enam tahun?
Ya.
Tidak.
Hari ini hujan badai hanya turun di satu wilayah.
Kau pasti kaget.
Badan meteorologi merilis,
peringatan hujan deras untuk sebagian Seoul dan Gyeonggi.
Saat jalanan menjadi licin, lalu-lintas menjadi macet.
Mari kita dengar liputan Reporter Lee.
Hujan lebih deras turun di seluruh Seongbuk-dong
dan warga menjadi terjebak.
Untuk meminimalkan kemacetan lalu lintas,
polisi mendorong warga memakai transportasi umum.
Sekarang sedang hujan.
Menyenangkan.
Apanya yang menyenangkan?
Kalau hujan 'kan tidak ada pelanggan.
Walau tidak hujan pun juga tidak ada pelanggan.
Karena tidak ada pelanggan, jadi hujan sajalah.
Aku tidak punya payung.
Aku punya banyak. Bawa punyaku.
Aku malas membawanya pulang.
Pastikan jangan dikembalikan.
Benarkah?
Aku punya payung.
Pertama kali ya lihat payung?
Terima kasih.
Semoga aku juga dapat payung kehidupan. (pelindung kehidupan)
Ini lembek.
Anda mau makanan lagi?
Tidak usah. Aku tahu rasanya. Aku malas makan.
Mau pergi, ya?
Tidak perlu tahu, Nona Paruh Waktu.
Saat aku tidak di sini, mending bersantailah dan jangan kerja.
Mana ada pegawai yang bersantai selagi kerja?
Aku harus lebih kerja keras lagi.
Kalau memang begitu,
pemilik tidak akan tahu.
Santai saja.
Dia keren sekali.
Sampai jumpa.
Kami kembar tiga. Aku anak bungsu.
Coba kulihat. Apa yang ingin kau ketahui?
Bukankah seharusnya kau tebak?
Ada yang tidak beres, ya?
Aku tidak akan di sini jika semua beres. Aku akan menghitung uang.
Aigoo. Kau tidak beruntung dengan suami dan anak-anak.
Kau suka berkeliaran dan suka tubuh...
Ya. Aku memang ditakdirkan punya banyak kemauan. Aku juga mau hidup.
Aku seharusnya berhenti, ya?
Kau terlahir dengan takdir kesepian.
Kau sendirian tanpa memiliki kerabat.
Tahu dari mana?
Hidupmu seperti kapal layar di lautan terbuka.
Semoga aku di kapal itu sendirian dengan pria tampan.
Aku melihat laki-laki di hidupmu.
Hati-hati dengan pria bertopi. Topi hitam yang tinggi.
Semoga pria yang pakai topi itu tampan.
Mau kemana?
Ke laundry.
Topi ini harus selalu dicuci di laundry.
Aku selalu diingatkan kalau topi itu adalah ide yang bagus.
Membuatmu kelihatan aneh saat menjemput orang mati.
"Jangan mencari kematian, kematian akan mencarimu".
Itu ide di balik topi ini.
Orang mati akan tahu saat kupakai.
Ini menyembunyikanku dari manusia.
Aku senang kau tidak bisa dilihat manusia.
Memalukan malah melihatnya.
Jaga dirimu.
Mungkin kau harus menyetrikanya.
Kau hidup di abad berapa? Ini sudah cukup bagus.
Lihat siapa bicara. Siapa orang yang melapisi daun seperti ini?
Orang yang akan terima ini orang yang kuno, jadi tidak masalah.
Siapa? Kau punya pacar?
Hei, aku tidak punya pacar.
Dia mencarikanku pekerjaan. Aku bersyukur.
Bagaimana jika dia salah paham saat menerimanya?
Dia menyangkal keberadaanku, jadi dia tidak akan salah paham.
Ahjusshi, kau dapat hadiah...
Syalku. Syalku ketinggalan.
Sudah kuduga. Kau bisa melihatku.
Kau bisa melihatku 10 tahun lalu dan kau bisa melihatku sekarang.
Semoga bosku tidak mengunci pintu.
Bodohnya aku.
Aku takkan tertipu. Aku tahu kau bisa melihatku.
Di sini tidak ada yang bisa melindungimu.
Aku tahu bisa melihatmu.
Kau pindah, ya.
Sepuluh tahun aku mencarimu. Akhirnya kutemukan.
Seharusnya jangan mencariku.
Zaman sekarang namanya "menguntit". Kau tahu itu?
Aku akan menuntutmu.
Namaku tidak ada di daftar itu.
Kau salah satu arwah yang hilang.
Akan sulit mengumpulkan dokumen selama 19 tahun.
Terus,
apa yang akan terjadi padaku?
Apa aku akan mati?
Usiaku baru 19 tahun.
Orang bisa mati bahkan saat baru berusia 9 atau 10 tahun.
Itulah namanya kematian.
Tapi selama di dunia kau dengan siapa?
Tutup matamu. Jangan lihat matanya. Dia Cheojong-Saja.
Tidak, jangan melihat matanya.
Tidak apa-apa. Kami sudah saling kenal.
Kau pasti sedang bekerja.
Benar, tapi aku tidak tahu apa yang kau lakukan.
Aku mencampuri urusan hidup-mati manusia.
Aku tahu. Sepertinya kau salah besar.
Gadis ini harusnya mati 19 tahun lalu.
Apa aku tampak ingin mendengar penjelasanmu?
Apa kau tidak belajar harus perhatikan saat goblin bicara?
Hati-hati. Kemungkinan aku ingin ikut campur dengan hidup dan matimu.
Ayo kabur dulu, kita pasti menemukan caranya.
Kemari.
Tidak apa-apa. Tunggu di sini. Dia tidak bisa mengambilmu.
Dia sudah mencariku 10 tahun.
Tetap saja,
tidak masalah meski dia mencarimu selama 100 tahun.
Tidak ada Cheojong-Saja yang bisa merebut calon pengantin goblin.
Khususnya saat berada di bawah penjagaannya.
Jadi, dia...
Ya, benar. Ini aku.
Aku pengantin goblin yang terkenal itu.
Apa yang akan kau lakukan? Kau masih mau mengambilku?
Sepertinya akulah penjahatnya di sini.
Aku harus menyelesaikan itu dulu. Nanti kita bicara lagi.
Sampai jumpa. Kita bisa bertemu secara kebetulan seperti ini,
atau kita bisa membuat janji.
Silakan. Sepertinya banyak yang ingin kaukatakan.
Benar, bukan?
Kau goblinnya.
Sudah kuduga.
Kenapa kau harus bohong kalau bukan goblin?
Awalnya, aku tidak tahu apa kita akan bertemu lagi.
Aku tidak tahu kau akan masuk.
Belum pernah ada yang mengikutiku ke pintu.
Bagaimana kalau lain kali?
Aku sudah berulang kali bertanya setelah itu.
Aku tidak merasa perlu begitu.
Kau tidak pernah dan tidak akan pernah,
menjadi pengantin goblin.
Lalu...
Aku ini apa?
Setiap hari aku didatangi hantu yang cerita soal goblin.
Jika aku abaikan, mereka akan menggangguku.
Jika aku bicara, mereka tidak mau pergi.
Kata Cheojong-Saja, aku harus mati,
padahal aku hidup sehat dan bahagia.
Sebenarnya aku apa?
Aku sudah bilang. Itulah bebanmu sejak lahir.
Seharusnya jangan mengadu padaku.
Jahat.
Kau memang jahat.
Kau pikir aku sungguh berniat menikahi goblin?
Jujurlah padaku. Ada alasan lain, 'kan?
Apa karena,
aku tidak cantik?
Aku bukan style-mu?
Benar, bukan?
- Tidak. - Kau 'kan yang selalu bilang begitu.
Itu yang kau katakan saat kau mengaku bukan goblin.
Kau cantik.
Usiaku sudah lebih dari 900 tahun.
Aku tidak mencari wanita cantik.
Aku mencari orang yang bisa melihat sesuatu di dalam diriku.
Itu sebabnya kau bukan calon pengantinnya.
Itu alasan utamanya.
Itu sebabnya kau tidak berharga untukku.
Kau sangat terus terang dan aku menyakitkan.
Jangan sedih.
Seharusnya kau menganggap dirimu beruntung.
Jika kau melihat sesuatu di dalam diriku,
kau akan sangat membenciku.
Kalau begitu, kau harusnya menyangkalnya sebagai goblin.
Kenapa kau kasih tahu ini padaku sekarang?
Alasan yang sama kenapa aku menyangkalnya.
Jangan memanggilku lagi dengan harapan palsu.
Aku akan segera pergi dari sini.
Ke mana?
Sudah, tidak perlu dijawab.
Sedikit pun aku tidak mau tahu.
Kata siapa aku akan menjadi pengantinmu?
Usiaku 19 tahun, berada di puncak kehidupanku.
Aku tidak akan memanggilmu lagi.
Silakan jalani hidupmu sendiri.
Aku tidak membutuhkanmu.
Aku cuma ingin tahu bagaimana wujud goblin itu dan sekarang aku tahu.
Kau akhirnya bersikap tidak sopan?
Dulu pernah bilang pengantin gobiln berarti adalah kematianmu.
Sayangnya, aku tidak akan bisa. Dia tidak bisa melihat pedang itu.
Kau harus memberinya waktu.
Mungkin dia akan melihatnya kalau kau bugil.
Dia masih anak-anak.
Itu sebabnya kau tidak boleh mendekatinya.
Kenapa kau melindunginya? Kau bilang dia tidak bisa lihat pedang.
Tidak bisakah kau mengucapkan selamat saja padaku?
Aku akan hidup lebih lama lagi.
Lakukan itu di tempat lain.
Aku tidak bisa hidup dengan goblin yang mencampuri urusanku.
Aku tahu cara termudah untuk menyingkirkanmu.
Itu pintu keluarnya.
(Monster Mengerikan Melawan Jiwa Naif)
(Goblin Yang Membacakan Buku Untukmu)
(Calon Pengantin Goblin dan Kotak Ajaib)
Bukannya Kakak terlalu tua untuk membaca itu?
(Paradoks Goblin)
Aku memeriksa latar belakang pacarku.
Seperti melihat akun Facebooknya.
Kau akan melakukan ini saat sudah dewasa.
Apa pacarmu tokoh dongeng?
Dia pangerannya?
Seandainya. Aku lebih suka Pangeran Tampan,
jika dia akan menjadi tokoh dongeng.
Tapi goblin?
Buku ini lebih menyenangkan untuk dibaca.
(Goblin Ceria)
Terima kasih.
Bagaimana kalau lain kali? Aku sudah berulang kali bertanya setelah itu.
Aku tidak merasa perlu begitu.
Kau tidak pernah dan tidak akan pernah
menjadi calon pengantin goblin.
Kau hanya wanita biasa.
Aku juga tidak mau. Sudah selesai.
(Goblin Ceria)
Deok Hwa.
Hei, Paman.
Paman bilang dahulu Paman juga perokok.
Itu sudah lama sekali.
Sekitar 350 tahun lalu.
Wow.
Maaf.
Kenapa dengannya?
Dia melakukan itu selama tiga jam.
Kelembapan ini...
Kau tidak memperbaiki keadaan.
Apa ini awan?
Aku mau menanyakan itu.
Paman.
Jangan datangkan hujan. Siapa yang mau membereskannya?
Sudah jelas masalah wanita.
Itu juga wajah pria yang bisa bicara dengan wanita setelah 350 tahun,
tapi akhirnya dicampakkannya pula.
Apa? Aku tidak melakukan apa pun.
Sepertinya pertengkaran pasangan kekasih ini tidak berakhir dengan baik.
Kau putus? Sungguh?
Wow. Paman punya pacar?
- Dia cantik? - Usianya 19 tahun.
Wow. Dia cantik?
Aku tidak sedang memikirkannya. Aku sedang mempelajari pasar saham.
Jaga bicaramu, Cheojong-Saja.
Jangan meremehkan kemampuanku untuk meramal masa depan.
Kau sedang memikirkan dia, Goblin (Dokkaebi).
Apa?
Maaf itu tidak berhasil.
Paman harus bersikap jantan dan minta maaf jika menyakitinya.
Apa yang Paman lakukan di sini?
Deok Hwa, kau tidak paham karena masih terlalu muda.
- Diamlah. - Tadi aku sedang diam.
Kau menyedihkan.
Tolong pahami pamanku.
Aku tidak bangga padanya. Aku akan minta maaf mewakilinya.
Bersikap jantanlah dan minta maaf padanya.
Bersikap jantanlah, Paman. Jantan.
- Mau kemana? - Toko swalayan. Kau?
Laundry.
Ini bisa dicuci kering.
- Aku pergi dulu. - Bersenang-senanglah.
Kukira kau mau ke toko swalayan.
Kelihatan bukan toko swalayan.
Kukira kau juga mau ke toko laundry.
Jadi, kau mau memutuskan mengikutiku? Dia tidak di sini.
Tidak ada? Kau sudah membunuhnya?
Ucapanmu sungguh tidak sopan, Goblin yang ceroboh.
Tidak sopan jika kau masuk ke rumah orang dengan pakai sepatu,
Si Cheojong-Saja yang tidak sopan.
- Di mana wanita itu? - Kau tidak membunuhnya?
Apa kau menyuruhnya untuk pindah rumah?
Aku baru mau bilang, tapi dia sudah pergi.
Kau pikir aku tidak bisa menemukannya karena dia sudah pindah?
Tentu saja. Kau tidak bisa menemukannya selama 10 tahun.
Kurasa kau tidak bisa menemukannya walau dia tetap di sini.
Terus?
Ke mana perginya? Pasti kau tahu. Di mana dia?
Tidak apa-apa.
Aku hanya tidur di sana setiap malam.
Lagian bukan rumahku yang sebenarnya.
Permisi.
Dia tidak di sini.
Hei.
Kau bisa melihatku.
Ya, aku bisa melihatmu.
Aku melihatmu dengan jelas. Mari kita bicara.
- Ke mana dia? - Hei.
Kau... Kau menakutiku.
Ada apa?
Waktu itu kau memanggilku pengantin goblin.
Kenapa?
Soal itu?
Nenek tua dari desa itu memberitahuku.
Aku bisa langsung tahu,
kalau dia menyelamatkanmu karena penampilanmu.
Mendiang ibumu sangat cantik.
Dia seperti ini.
Waktu itu, dia tergeletak dan terengah-engah.
Lalu tiba-tiba, dia kembali hidup.
Itu terjadi pada pertengahan musim dingin,
dan bunga sakura ada di mana-mana.
Itu sangat aneh.
Jadi, goblin itu menyelamatkan ibuku dan aku?
Ya. Aku tidak tahu pasti,
tapi kurasa kalian berdua ditakdirkan mati pada malam itu.
Cheojong-Saja muncul tidak lama setelah itu.
Dia lambat.
Intinya, dia telah menyelamatkan nyawa pengantinnya.
Sungguh romantis.
Diam.
Semua ucapannya benar.
Aku tidak berhak membencinya.
Jika bukan karena goblin itu, aku tidak akan terlahir,
lalu tidak akan punya ingatan dengan ibuku selama sembilan tahun.
Apa kau kesal?
Pada goblin itu?
Kau marah?
Sekarang aku harus gimana?
Apa kau mau,
ikut denganku?
Apa lagi yang bisa kau lakukan selain menikahinya?
Dia tertidur.
Aigoo.
(Ji Eun Tak)
Permisi.
Kau merekrut paruh waktu bernama Eun Tak.
Augh, aku kaget.
Selamat datang. Duduklah di mana saja.
Aku bukan pelanggan. Tolong panggilkan bosmu.
- Sekarang. Ini penting. - Kalau begitu, bicaralah.
Aku bos tempat ini.
Bos-nya, ya?
Aku bibi Eun Tak.
Kau ini,
berani sekali kau mengizinkanmu untuk merekrut
keponakan tersayangku?
Dia tidak terlihat disayang.
- Apa? - Tahu ya arti kata "kesepian"?
Dia seperti itu.
Apa maksudmu? Dia kenapa?
Namanya Ji Eun Tak. Apa maksudmu?
Tidak apa-apa. Aku juga harus mencari arti kata itu.
Kenapa bicaramu tidak sopan sekali?
Aku juga tidak suka saat orang lain berbuat sesukanya.
Kau harus pengertian, dong.
Kau kenapa, sih?
Tapi, Bibi-nya Eun Tak,
keponakan tersayangmu pasti ada di sekolah.
Mengapa malah kemari?
Aku sudah berkali-kali menelepon ke sekolahnya.
Ini adalah upaya terakhirku. Boleh kau kerja sama?
Anak itu pergi dari rumah dan aku cemas. Itu saja.
Hei! Kalau dia buat masalah, mau tanggung jawab kau?
Jangan pedulikan aku. Anggap aku tidak ada di sini.
Hai Oppa-yaa, bagaimana kabarmu?
Aku sih masih seperti dulu.
Di sini ada Ahjumma yang agaknya...
Aku baik karena aku cantik.
Dia lagi mengangguku, tapi itu sih tidak masalah.
- Dasar. - Kebetulan, kau masih menonjok orang?
Bagaimana kalau menonjok wanita?
Kesetaraan gender?
Tak boleh gitulah.
Apa? Kau akan kemari?
Alamatku di...
Aku pergi. Aku akan pergi. Sampai jumpa. Aku pergi.
Aku permisi.
Bicara apa sih?
Logatmu itu lebay sekali.
Aku tahu.
Aku harus melakukan sesuatu.
Kabarmu baik-baik saja, 'kan? Sampai jumpa.
Aigh, dia benar-benar gila.
Kalau berhasil menemukannya, akan kubunuh dia.
Kalian tidak perlu kemari.
Aku baru mau menghubungi kalian.
Lihat? Sudah kuduga.
Orang yang berutang pada kami tidak pernah sepusing kami.
Kau pikir aku kemari karena kurang kerjaan?
Aku akan melunasi utangku setelah menemukan buku tabungan itu.
Anak nakal itu kabur dari rumah dan situasiku lagi sulit ini.
Coba tebak?
Situasiku sedang sulit karena kau tidak pernah menjawab teleponku.
Kami berkendara kemari.
Bagaimana kalau kita pergi ke bukit sepi di perdesaan?
Jika terjadi sesuatu padaku, uangmu tidak akan kembali.
Aku wali anak itu!
Aigoo.
Kau memang pandai bicara, ya?
Berbulan-bulan kau membicarakan uang pertanggungan asuransi.
Kau yakin buktinya ada?
Ada.
Ibunya membayar asuransi jiwa mereka berdua,
selama delapan tahun penuh,
seolah-olah sudah tahu kalau dia akan mati.
Total uang pertanggungannya adalah 1,500,000 Won.
Buku tabungan itu terus menghilang.
Aku terus mendapatkan buku baru, dan buku itu terus menghilang.
Sungguh.
Anak itu menyimpannya.
Sungguh.
Kamu bilang anak itu bersekolah di mana?
Pinjamkann aku 30,000 Won. Ini mendesak.
Akan kubayar pekan depan. Balas pesanku.
Halo.
Mau kemana?
Kalian siapa?
Kau tidak boleh kabur dari rumah. Itu berbahaya.
Apa yang kalian lakukan?
Jangan lakukan ini.
Bibimu mencemaskanmu! Masuklah!
Aku punya pertanyaan.
Kau dapat uang darimana untuk menyewa rumah ini 20 tahun?
Manusia meletakkan uang di meja selama masa berkabung,
untuk membayar perjalanan mendiang ke alam lainnya.
Aku menabung semuanya selama 300 tahun.
Kau mengerti kenapa aku tidak bisa melepaskan rumah ini?
Sudah lama aku tidak mendengar istilah "menabung".
Aku punya banyak emas dan uang.
Mau lada?
Kau belum belajar juga, ya?
Itu piring yang digunakan Louis XIV.
Dasar sial.
Jangan bergerak.
Letakkan garpumu kembali.
Letakkan pisaumu lebih dulu.
Aku sungguh tidak tahu. Buku tabungan itu tidak ada padaku.
Bibiku yang menyimpannya.
Bibimu bilang ada padamu, kau bilang ada padanya.
Artinya salah satu dari kalian sudah berbohong.
Bukan begitu?
Kau mau mati?
Kenapa? Mau berkelahi?
Dengar, kami ini sangat tidak sabar.
Kau mau tahu mobil ini mau ke mana?
Seharusnya kau tahu dari berita apa yang terjadi pada gadis,
saat dibawa ke tempat terpencil seperti ini.
Buku tabungan itu. Di mana kau menyembunyikannya?
Aku sungguh tidak tahu.
Bibiku yang berutang padamu. Kenapa kau melakukan ini padaku?
Lepaskan aku. Atau aku akan lapor polisi!
Kau mau melaporkan kami? Aku yang akan melaporkanmu.
Hei, nyetir dengan benar!
- Bos. Coba lihat. - Apa?
(Goblin)
Terima kasih karena sudah menyelamatkan nyawaku.
Tolong sampaikan itu pada Cheojong-Saja Ahjusshi juga.
Jadi, apa yang seharusnya kulihat?
Aku tidak tahu dia di mana. Dia tidak mau memanggilku.
Dia tidak mau memanggilku, jadi aku tidak bisa menemukannya.
Aku pasti sudah memikirkanmu. Hanya sebentar.
- Berjanjilah padaku. - Berjanji apa?
Bahwa jika aku pergi, kau takkan menyentuhnya.
Jaga dirimu.
Aku akan pergi besok.